File việt hóa magento

Thảo luận trong 'Hướng dẫn Việt Hóa' bắt đầu bởi admin, 18 Tháng ba 2009.

  1. admin

    admin Mai Văn Hải Staff Member

    Theo yêu cầu của đông đảo pà con, Magento Việt nam chính thức share bản việt hóa do chính Magento biên dịch.
    Chưa phải là hoàn thiện nhưng chúng tôi đã việt hóa những phần cần thiết nhất cho user xem xét và mua hàng.

    Đã cập nhật file ngày 07/09/2015

    Các file đính kèm:

    Last edited: 7 Tháng chín 2015
    chu0tdjen, quangmd, KenPham and 11 others like this.
  2. nqdungx

    nqdungx New Member

    thanks nhiều nha :D
  3. hotxac

    hotxac New Member

    Thks bạn nhé , đang chờ magento Việt để khai thác chức năng :D
  4. hotxac

    hotxac New Member

    Ai hướng dẫn mình cách cài đặt Bản Việt này với , có hình hướng dẫn thì hay :)
    Nguyễn Văn Hiển thích bài này.
  5. minhdiep

    minhdiep Member

  6. langbianiam

    langbianiam New Member

  7. admin

    admin Mai Văn Hải Staff Member

    Hi Hotxac (hee bạn lấy nick rất độc)

    Để cài bản việt hóa bạn làm những bước sau:
    1. Download file viet hóa tại diễn đàn này hoặc tại đây
    2. Chép vào APP/LOCALE
    3. Login vào Admin, chọn config, trong phần này bạn thấy có phần chọn ngôn ngữ. hãy chọn Tiếng Việt
    4. Xóa Cache.
    5. Tận hưởng sự tuyệt vời của magento.
  8. langbianiam

    langbianiam New Member

    Cám ơn file Việt hóa
  9. mrgiaiphapso

    mrgiaiphapso New Member

    Làm ơn cho hỏi xóa cache bằng cách nào!
    Bên trong phần Configuration -> Cache Management không thấy mục xóa cache!
    phuoctho1984 thích bài này.
  10. hongphuong

    hongphuong New Member

    bạn vào thư mục magento\var\cache xóa hết các folder ở trong.
  11. cnbk

    cnbk New Member

    Thanks bạn đã chia sẻ file Việt hóa :)
  12. admin

    admin Mai Văn Hải Staff Member

    Trước tiên cảm ơn bạn đã tham gia diễn đàn. Chúng tôi luôn mong nhận được sự đóng góp và chi sẻ nhiệt tình từ bạn.

    Chúc bạn thành công!
  13. rangkuk

    rangkuk New Member

    thanks anh.
    mot so web của a nhìn cool quá
  14. rangkuk

    rangkuk New Member

    do file việt hóa chưa hoàn chỉnh, bác hải có thể chỉ cấu trúc của file việt như thế nào không? em sẽ dịch dần
  15. admin

    admin Mai Văn Hải Staff Member

    Để việt hóa phần admin các bạn việt hóa trong file: Mage_Adminhtml. Như tên của file tương ứng với danh mục hiển thị.
    Ví dụ nhé: file Mage_AdminNotification là phần thông báo version mới, có thay đổi của magento.
    Mage_Cms: Là phần block, page
    Mage_Catalog: là phần hiển thị thông tin danh mục sản phẩm.
    Trong đó bạn chú ý thư mục template (app/locale/vi_VN/template/email) trong này là việt hóa phần gởi email thông báo khi: Khách hàng liên hệ, thông báo đơn hàng, hóa đơn bán hàng.
    v.v....

    magento không phân biệt admin và bên ngoài do đó bạn việt hóa hết các file trong app/locale/vi_VN sẽ hoàn chỉnh.
  16. rangkuk

    rangkuk New Member

    ah bác hải cho em hỏi là sao bác không dùng font Unicode để dịch mà dùng bảng mã khác. cái này có phải do magento quy định không?
    :geek:
  17. demvungtau

    demvungtau New Member

    hình như các bảng mã thường dùng để hiển thị đúng tiếng Việt là UTF-8, cái này không do người dịch lựa chọn mà bắt buộc phải theo vậy thôi :mrgreen:
  18. icecreamvn

    icecreamvn New Member

    Bác Hải có thể hướng dẫn em dùng chương trình gì việt hóa không ạ? em mở bằng excel nó ra toàn mã. Font nó là gì ạ, cám ơn anh Hải nhiều....................
  19. admin

    admin Mai Văn Hải Staff Member

    Hải dùng chương trình Adobe Dreamweaver CS3 và việt hóa thường. Nếu dùng Unicode thì khi backup hoặc chuyển hosting bị lỗi font lên H phải dùng cách này để Việt Hóa.

    Để sửa thông tin lỗi do H dịch hoặc bạn muốn thay đổi theo yêu cầu của mình thì bạn hãy tìm từ tiếng Anh sau đó thấy từ tiếng việt.
    Ví dụ nhé:
    bản trước H share bị lội chỗ Tài khoản của tôi - H lại dịch là Tai khoản của tôi.
    Để sửa lỗi này bạn mở file Custommer.csv dùng tiếng a để Search: My Acount. Lúc đó bạn nhìn thấy bên tay phải là cụm từ tiếng Việt.
    Bạn tạo một file php mới, qua thẻ design, type Tài khoản của tôi. Sau đó qua thẻ code copy nguyên cụm từ này và pass vào trong file custommer.csv

    H ko biết cách dịch nào khác nên đã dùng cách này, khá vất vả nhưng theo H nghĩ sẽ an tâm hơn khi backup lại hoặc khi chuyển hosting thì ko bị lỗi font.

    Chúc các bạn thành công.
  20. icecreamvn

    icecreamvn New Member

    Cám ơn anh Hải nhiều em làm như anh được rồi. Mà file việt hóa chưa có bản update mới hả anh??

Chia sẻ trang này