Cách nhanh nhất để sửa file Việt hóa Magento

Thảo luận trong 'Hướng dẫn Việt Hóa' bắt đầu bởi demvungtau, 6 Tháng bảy 2009.

  1. demvungtau

    demvungtau New Member

    Trước hết mình xin cảm ơn bác Mai Hải đã có công Việt hóa Magento khá công phu :idea: tuy nhiên khi sử dụng trong Magento thì vẫn còn một số bác ấy chưa dịch hết và một số thì nghĩa bị phô khi áp dụng vào các ngữ cảnh cụ thể. Vì vậy, chắc chắn anh em sẽ phải chỉnh sửa lại khi sử dụng dựa trên bộ Việt hóa mà bác Mai Hải đã làm sẵn.
    Điểm khó chịu nhất là file ngôn ngữ của magento không nằm trên một file mà lại rải rác và chia ra trên nhiều file, có một số lại phải sửa trực tiếp trong file .phtml (chẳng hạn như giao diện của Kết quả tìm kiếm nâng cao). Điều này gây nhiều khó khăn khi ta không biết từ muốn dịch sang tiếng Việt nằm ở đâu trong rất nhiều file .csv, để thuận tiện mình đã làm như sau:
    - Mở một file excel và copy nội dụng tất cả các file .csv vào trong đó (có đánh dấu riêng theo tên từng file chứa nó)
    - Khi gặp một từ chưa Việt hóa bạn mở file ecxel lên và tìm ở trên đó bạn sẽ thấy được từ cần tìm và biết luôn từ đó nằm trong những file .csv nào
    - Bạn chỉ cần mở file .csv và dịch nó

    Trên đây chỉ là một cách của mình, nếu ai có cách làm tốt hơi thì hãy góp ý nhé.
    Ai cần file excel chứa nội dung các file .csv thì có thể mail cho mình vào demvungtau@gmail.com (làm cái này không khó chỉ mất tí thời gian copy và paste thôi :lol: )
    nghiepngb thích bài này.
  2. xmasterz

    xmasterz New Member

    Attach lên 4rum đi bạn :mrgreen:
  3. Hi all
    Cac ban khong co muc nao huong dan update thanh fiel tieng viet ah, chi gui cho cong cu ma khong co huong dan lam :p
    hay la copy de len ha ban??

Chia sẻ trang này